Der Ladenbesitzer hörte Schüsse, kam aber nicht raus.
War das feige oder klug?
Vermutlich beides.
Laut Zulassungsstelle ist ein 96er Ford Escort auf sie zugelassen.
Man könnte doch meinen, dass man mit einem Escort nicht überfallen wird.
Wo bleiben bloß die Techniker?
Eine Messerstecherei auf Stanton.
- Zuerst Hetze und dann Warterei. - Ja.
Nein. Ich probiere die Kaugummis noch mal.
In einer Woche ziehst du dir das Zeug wieder in die Lunge.
Vielen Dank für deine Unterstützung.
Du große Güte, mein ganzes Leben zieht an mir vorüber.
Vic!
Gilroy ist da.
Hey, was führt dich an die Front?
Überfall auf einen Autofahrer um 14 Uhr.
Ja, alles läuft wie gewohnt in Farmington.
Ich wollte mit dir etwas persönlich besprechen.
Die...
Die Leitung dieses neuen Strike Teams...
Ich kann den Chief nicht von dir überzeugen.
Ach, hör doch auf!
Ich kenne mich in dieser Gegend aus.
Ich kenne die wichtigen Leute. Keiner kann das besser.
Der Chief sucht keinen, der es besser macht, sondern eher...
Was ist denn dann das Problem?
Er macht sich Sorgen wegen deines Streits mit Plotkin.
- Plotkin war ein Arschloch. - Er war dein Vorgesetzter.
Ja, und ich musste wegen ihm eineinhalb Jahre Buße tun.
Bekomme ich keine zweite Chance?
Nicht dieses Mal, Vic. Tut mir leid.
Nein. Ich muss raus und unter die Leute kommen, für Ordnung sorgen.
Du musst noch mal mit dem Chief reden.
- Was? - Du kannst das. Tu mir den Gefallen.
Besorg mir den Posten. Und hol Shane zum Strike Team dazu.
Noch einer ohne weiße Weste.
Shane ist ein guter Cop. Wir arbeiten prima zusammen.
Für die restlichen Posten des Teams kannst du aussuchen, wen du willst.
Ben, ich brauche das.
Ich habe nur noch ein Druckmittel beim Chef. Wenn ich das einsetze...
brauche ich schnelle Ergebnisse, sonst sind wir beide arbeitslos.
Gib mir die Chance.
Das ist eine Antigang- und Antidrogen-Einheit.
Super, dein eigenes Team.
- Es darf nur nichts schief gehen. - Das schaffst du.
Viele Überstunden. Zwar mehr Geld, aber weniger Zeit mit der Familie.
Wir kriegen das hin. Du musst das tun. Ben hat dich ausgesucht, oder?
Ja. Er hat jeden möglichen Grund gesucht, der dagegen spricht.
Er konnte aber keinen finden. Jetzt musst du es ihm beweisen.
Gut so.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Detective Mackey. Ich leite das Strike Team.
Es kommen noch Bewerber für diese Stelle.
Hoffentlich nicht. Gilroy teilte mir mit, ich könne morgen anfangen.
Ich wollte zeitig anfangen und gleich anfangen.
Gilroy hat Ihnen das gesagt?
Ich bin Captain David Aceveda.
Sie sagten, Sie heißen Mackey, ja?
Genau.
Ich hab Ihre Akte gelesen.
Wir haben die Chance, hier was Besonderes aufzuziehen.
Lassen Sie mich wissen, wie ich dabei helfen kann.
Es ist mir egal, wie es früher war...
aber hier arbeiten wir alle zusammen.
Sondereinheiten, Detectives, uniformierte Polizisten...
wir alle helfen einander und informieren uns immer gegenseitig.
Nur auf diese Weise funktioniert es in diesem Außenbezirk.
Ich danke dem Assistant Chief Ben Gilroy für die neuen Jobs.
Vielen Dank, Captain.
Sie wissen ja, dass diese Einheit zur Probe eingerichtet wurde.
Sie ist teuer. Manche sagen, es sei reine Zeit- und Geldverschwendung.
Ich glaube das aber nicht. Beweisen wir ihnen das Gegenteil.
Ja!
Danke, Big Ben.
Hallo, Fred, ich erinnere mich an dich.
Sofer...
du hast den Vorbereitungsdienst in der Zentrale abgeleistet, ja?
- Ja. - Wer hat dich in dieses Loch gelockt?
Ich hatte genug von den Überstunden und der miesen Bezahlung. Bereit?
- Ja, Ma'am. - Sag doch nicht Ma'am zu mir.
- Ja, Sir. - Sag einfach Danny, ok?
Ja, gut, Danny.
Ihr kennt euch in Farmington noch nicht so gut wie wir aus.
Geht also raus, sucht Informanten, findet einfach raus, was so abgeht.
- Wissen ist Macht. - Wann fangen wir an?
Sind schon dabei. Ich habe eine Liste mit den Idioten der Gegend gemacht.
Ich mache ein paar Hausbesuche, gebe bekannt, dass wir da sind.
Danke, dass ich mitmachen darf.
Shane hat sich für dich eingesetzt und mir war's recht.
- War vielleicht ein Fehler. - Wer hat den Schnurrbarttypen geholt?
Die Damen lieben solche Bärtchen.
Hört mal, Leute. Vertrauen gewinnt man nicht über Nacht.
Und wir werden es brauchen, dort, wo wir hingehen werden.
Ja.
Entschuldigung.
Schüsse aus einem fahrenden Wagen. Ein Todesopfer. Das ist für Sie.
- Jetzt geht's los. - Ok, Leute. An die Arbeit.
Was ist passiert?
Sie haben Wanda umgebracht. Jolene wurde im Krankenwagen fortgebracht.
- Polly wurde angeschossen. - Und du hast nichts abbekommen.
- Wer war das? - Hab ich nicht gesehen.
- Wie heißt du? - Ringo.
Mochten deine Eltern dich nicht genug, dass sie dich John oder Paul nannten?
- Ich kenne Ringo. - Wirklich?
Eine kleine Nummer unter den Zuhältern. Wen hast du geärgert?
Ich ging mit meinen Mädels spazieren, kümmerte mich um den Laden.
Ich meine, was lief die letzten Tage?
Niemanden.
Da versuchen welche, ihr Revier zu markieren.
Wer ist der Löwe?
Versuch mal, was über Ringo rauszufinden.
Ich kenne eines seiner Mädels. Vielleicht kann sie uns weiterhelfen.
Im Unterricht lernt man Regeln, aber bei der Arbeit braucht man Instinkt.
Morgen, Jules. Einen Schwarztee, bitte. Willst du auch was?
Einen Orangensaft und einen Frühstücksburrito.
- Ich zahle alles. - Ist schon gut. Geht aufs Haus.
Das finde ich sehr nett, aber laut Vorschrift muss ich bezahlen.
- $5. - Bitte sehr.
Was ist denn da los?
Mein Gott.
- Vic. - Darf ich reinkommen?
Ja, klar.
Kümmerst du dich jetzt um Brian?
Meistens ist er bei meiner Mutter. Aber manchmal muss sie weg.
- Und dann bist du mit ihm alleine? - Es geht ihm gut.
Ich fixe nicht, wenn ich auf ihn aufpassen muss.
Eines von Ringos Mädchen wurde heute umgebracht. Wieder eine erschossen.
Ich hab das mit Wanda gehört. Sie war schwer in Ordnung.
Hast du eine Idee, wer das gewesen sein könnte?
Hast du es noch von keinem anderen gehört?
- Lionel Phipps oder seine Leute. - Wer ist das?
Er ist aus der Gegend. Hat mit Drogen zu tun.
Er wollte plötzlich von uns auch profitieren.
Ringo wollte die Kohle nicht zahlen.
- Das Weitere weißt du ja... - Halt dich von Ringo fern.
Er ist jetzt eine wandelnde Zielscheibe.
Das ist meine Mom. Jetzt muss ich arbeiten gehen.
Wenn Lionel der Löwe ist, was seid ihr dann? Seine Weiber oder die Jungen?
Kann uns jemand was über die Schießereien heute früh erzählen?
- Fass da nicht hin, du schwule Sau. - Hast schon 'nen Steifen, Schwuler?
Dreckskerl.
An die Wand! An die Wand! An die Wand stellen!
Er hat angefangen, das Arschloch.
Ein Haufen Bürger schaut uns gerade zu, Mann.
- Ein Fehler reicht. - Er ist ein bescheuerter...
Er steht jetzt auf unserer Liste.
Aber die Zeit muss dafür reif sein. Kapiert?
- Ja. Tut mir leid. - Ok.
Jetzt nehmen wir sie alle aufs Revier mit.
Los, bewegt euch.
- Wagenbach? - Ja. Hallo. Ich bin Dutch...
Sie sind zwei Stunden zu spät.
Auf Sunset fangen die Detectives um 9 Uhr an.
Hier fangen wir um 7 Uhr an.
- Ok. Ich wusste nicht... - Zum Glück ist noch ein Tisch frei.
Der ist so nah an der Küche und den Toiletten. Gibt es keinen anderen?
Um 7 Uhr gab's noch einen.
Sie können sich gleich nützlich machen.
Ein Vergewaltigungsopfer führte uns zu ihrem Gefängnis.
- Gannon und Wyms sind unterwegs. - Tom Gannon?
- Kennen Sie ihn? - Nicht persönlich.
Jeder weiß, dass er den Beachwood-Fall löste. Er ist toll.
Er ist pünktlich.
Sie befreite sich von den Fesseln und zerschlug das Fenster mit der Hand.
Hier sind noch andere Frauen gewesen.
Leeres Haus, ruhige Straße. Hier gibt es wohl kaum Zeugen.
Dutch Wagenbach, Division Farmington.
Wir hier nennen den Bezirk einfach Farm. Tom Gannon.
Ich weiß. Der Beachwood-Canyon-Killer.
- Claudette Wyms. - Wyms. Schon lange bei der Polizei?
- Ja, schon recht lange. - Ich habe noch nie von Ihnen gehört.
Wieso auch?
Ich informiere mich gerne über meine Kollegen...
beobachte größere Fälle.
- Also, Butch... - Dutch.
Es geht um eine Illegale, kann kein Englisch, sagt ihren Namen nicht.
- Wir kennen nur die Geschichte. - Und die lautet?
Sie wurde entführt und von drei Mexikanern festgehalten.
Sie forderten Lösegeld.
Drohten mit Vergewaltigung, wenn sie nicht zahlten.
Da die Familie keine Geld hatte, fielen sie über sie her.
Und danach ließen sie sie dann gefesselt hier liegen.
Ihr gelang aber die Flucht.
Der Erste, der was über Lionel erzählt, darf gehen.
Die anderen bleiben.
Wer hat was zu sagen?
Meint ihr nicht, dass ich Lionel auch ohne euch finde?
Also gut. In einer Stunde komme ich wieder.
Mal sehen, wer dann seine Meinung geändert hat.
Verpiss dich doch.
Hier handelt es sich wohl nicht um typische Vergewaltiger.
Sexualtäter haben soziale Defizite. Es geht ihnen gar nicht ums Geld.
Die drei haben Vorstrafen, aber nicht wegen Vergewaltigung.
Die Sexualstraftat war für sie wie eine Strafe, das war keine Triebtat.
Der beste Tisch hier. Direkt bei der Küche und der Herrentoilette.
Glück gehabt.
Dieser Fall steht nicht allein.
Viele illegale Immigranten wurden hier schon entführt.
- Die Statistik zeigt das nicht. - Die Familie erstattet keine Anzeige.
Viele sagten, ich solle mal mit einem gewissen Jesus Latigo reden.
- Wer ist das denn? - Keine Ahnung, ich lade ihn mal vor.
- Prima. - Gute Arbeit, aber ich bin besser.
Ich hab eine Zeugin aufgetrieben. Sie sah drei Kerle vom Tatort wegfahren.
- Ich check mal das Kennzeichen. - Ich informiere den Chef.
Wie sind Sie bei dem Beachwood-Fall auf den Stiefbruder gekommen?
Mit dem Kerl stimmte was nicht. Seine Stiefschwester war aufgeschlitzt...
aber ihm war die Sicherheit seiner Mutter oder seiner Schwestern egal.
Er hat sie geliebt.
Weiß jemand, wie die Teams hier zusammengestellt werden?
Der Captain arbeitet das noch aus.
Wir könnten zusammen arbeiten. Ich könnte viel von Ihnen lernen.
Ja. Vielleicht wird es auch so geregelt.
- NICHT DEINS? - DANN ISS ES NICHT!
Ich war fertig, als ich erfuhr, was mit Anna Villa passiert war.
- Woher kennen Sie ihre Familie? - Ich bin ein Freund der Familie.
Wir müssen von ihnen erfahren, was die Entführer zu ihnen sagten.
Sie kommen nicht. Meine Klienten sind Illegale. Sie wissen ja.
Ich dachte, sie seien ein Freund der Familie.
- Das bin ich auch. - Aber...
sie sind auch Ihre Klienten? Sind Sie Anwalt?
Nein, nein. Ich bin nur ein Freund.
Jemand sagte, man solle Sie wegen der Entführer befragen.
Was soll das heißen?
Ich habe schon viel zu viel gesagt.
Nein, das haben Sie nicht.
Mein Gott. Oh, verdammt. Ich habe es nicht so gemeint.
Es hieß, das sei die Damentoilette. Ja, das muss sie sein.
Gannon, du alter Mistkerl. Wie geht es dir?
Gilroy zuliebe soll ich Glaubwürdigkeit in diese Scheune bringen.
- Scheune? Das gefällt mir. - Ich hörte, du leitest das Strike Team.
Ja. Sie lassen es mich versuchen.
Das ist gut. Plotkin wird sich bei dem Gedanken sicher in die Hosen pissen.
Hast du in letzter Zeit mal mit Joe Clark gesprochen?
- Er genießt sein Rentnerdasein. - Darauf freu ich mich auch schon.
Das sind nun meine Leute. Curtis, Shane und Ronnie.
- Hallo. - Wie immer eine gute Truppe.
Woran arbeitest du gerade?
Eine Illegale ist vergewaltigt worden.
Dem Opfer ist der Einwanderungsstatus der Eltern wichtiger...
- als das Fangen der Täter. - Aha.
- Mit wem arbeitest du zusammen? - Mit der Schwarzen und einem Dutch.
- Mit wem? - Komm. Sieh dir das mal an.
- Ich verstecke immer seinen Stuhl. - Du hast schon angefangen?
- Man braucht jemanden zum Ärgern. - Hast du ihn auserwählt?
Oh ja. Ich hab mich bei Sunset nach ihm erkundigt.
Seine Frau war 'ne Alkoholikerin, er schickte sie zu den Anonymen...
um ihr zu helfen. Dort wurde sie von ihrem Mentor vernascht.
Der Clou ist, dass sie ihm dann nicht nur erklärte, dass sie ihn verlässt...
- sondern auch schwanger ist. - Oh nein.
Vielleicht sollten wir den Armen mal in Ruhe lassen.
Ach was.
Dieser Dutch ist ein großer Schwätzer, dem man mal das Maul stopfen sollte.
- Hat jemand geklopft? - Das ist Wyms.
- Hallo. - Hallo.
Ich habe jemanden im Verhörraum sitzen.
- Wen denn? - Kommen Sie rauf und sehen Sie selbst.
Ja. Ich... Ich komme sofort.
Wie dienstbeflissen. Die wird hier nicht lange bleiben.
- So geht das nicht. - Was meinen Sie?
Da drin reicht der Sauerstoff nicht für drei. Bleiben Sie draußen.
- Ich sag Ihnen dann, wie's lief. - Ok.
Mr. Latigo, das ist Tom Gannon, mein Kollege.
Hier gibt es doch nur diesen einen Käfig, oder?
Entschuldigung. Wo sind die Leute, die wir festgenommen haben?
- Der Captain hat sie entlassen. - Warum?
Das musst du ihn fragen.
- Captain, ich muss Sie was fragen. - Ja?
Warum haben Sie die von mir festgenommenen Leute freigelassen...
ohne mich vorher zu fragen?
Die Papiere waren ja das reinste Chaos.
Die Festnahme war unbegründet.
Der Staatsanwalt hätte das nie gelten lassen. Also ließ ich sie frei.
Denken Sie nächstes Mal dran, dass die Papiere in Ordnung sein müssen.
Ich war nicht auf eine Verurteilung aus. Ich wollte sie schmoren lassen.
Das ist eine Arrestzelle und keine Sauna.
Sie steht nur für rechtmäßige Festnahmen zur Verfügung.
- Sie waren Teil meiner Ermittlung. - Ermittlung?
Ich erkenne kein Nutzen darin. Wo sind die Verdächtigen?
Sie haben sie gehen lassen.
Die Leitung des Strike Teams ist eine begehrte Position.
Wir hatten viele Bewerber, die ebenso qualifiziert waren.
Reißen Sie sich am Riemen, sonst sind Sie den Posten los.
Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
Ja, Sir.
Wie lief der erste Tag?
Ein paar Pannen, aber darum kümmere ich mich.
Sollte ich was darüber wissen?
Ihr Freund Mackey hatte keinen sehr beeindruckenden Einstieg.
- Er erzielt Ergebnisse. - Kann sein.
Aber ich würde gern einen Plan in der Hinterhand haben.
Besetzen Sie den letzten offenen Posten mit jemandem...
der das Strike Team leiten kann, falls Mackey rausfliegt.
Geben Sie ihm eine Chance, David. Es ist sein erster Tag.
Ich kenne seine Akte, hab mich erkundigt.
Viele wollten nicht mit ihm arbeiten.
Es ist ein wichtiger Posten. Wir könnten ihn besser besetzen.
Es ist wichtig für mich, dass dieses Experiment Erfolg hat. Und für Sie auch.
Dafür brauchen wir aber jemanden, der Erfolge einfährt.
Das wird er tun.
Bringen Sie mir aber sicherheitshalber noch ein paar andere Kandidaten.
Ich suche mir dann einen aus.
Nein. Nennen Sie ein paar Leute, die ich dann sehen möchte.
- Darum müssen Sie sich nicht kümmern. - Es ist aber zu wichtig.
Ich treffe hier alle Personalentscheidungen.
Schauen Sie nach dem Rechten. Ich melde mich später wieder.
Hey.
Ich hab von deinem Zwischenfall mit Aceveda gehört.
Wir gewöhnen uns noch aneinander.
Vic, für einen Lernprozess ist keine Zeit.
Der Chief gab mir, was ich haben wollte.
Aber ich musste Aceveda in Kauf nehmen. Er wird hier bleiben.
- Hast du schon Tatverdächtige? - Aber ja.
Wir glauben, dass ein Gauner namens Lionel dahintersteckt.
Bring den Fall gut zu Ende und lass dein Team glänzen.
Ok. Wir brauchen aber noch ein wenig Zeit.
Der Chief wird nicht mehr lange warten, und ich auch nicht.
Alles klar?
Mir wurde gesagt, Sie seien ein Lösegeldmakler.
Jemanden festzuhalten...
ist zwar ein Verbrechen, aber in Lateinamerika sehr lukrativ.
Festhalten? Sie sind ein verdammter Kidnapper.
Ich bin Berater. Die Kidnapper fordern Lösegeld.
Die Familien lassen mich verhandeln...
um ihre Angehörigen wiederzubekommen.
Sie tun das aus reiner Menschenliebe?
Ich verlange eine Gebühr. Meine Erfolgsquote beträgt 1 00 Prozent.
Ihre Kumpel erledigen die Entführungen.
Nein. Ich weiß, wie man mit diesen Leuten verhandeln muss.
- Die Salvadorianer wissen das nicht. - Mit wem verhandeln Sie?
Mexikaner. Für sie sind Salvadorianer gesellschaftlich niedrigerstehend.
- Und was sind Sie? - Ein Honduraner.
Und wo befinden sich die Kidnapper zurzeit?
- Das Geld wird immer deponiert. - Kein Kontakt per Telefon?
Sie piepsen mich an, ich gehe zu einer Telefonzelle.
Sie sagen uns, wenn sie Sie nächstes Mal anpiepsen.
Ich habe Erfolg, weil die Familien und die Kidnapper Vertrauen zu mir haben.
Keiner arbeitet mehr mit mir, wenn ich Sie zu ihnen führe.
Gäbe es keine Vermittler mehr, würden die Entführungen sicher aufhören.
Nein. Es wird immer Entführungen geben.
Die Familien werden andere Makler bitten, denen alles egal ist...
und die das Geld einfach einstreichen werden.
Die Entführer werden die Opfer töten...
und der Makler sagt, dass es eben so läuft. Ich bin anders.
Ich zahle ihnen das Geld, und die Opfer kehren lebendig zurück.
Führen Sie uns nun zu diesen Typen oder nicht?
Ich kann nicht.
Schlagt was vor.
Wir warten ein paar Wochen...
bis einer von Lionels Leuten was anstellt. Dann kriegen wir sie.
- Wir haben nicht so viel Zeit. - Wir fragten Drogendezernat und Sitte.
Ja. Sie versuchen seit Monaten Lionel etwas nachzuweisen.
- Haben sie nichts für uns? - Angeblich nicht.
Mein Gott!
Wir müssen ihn schnappen, und zwar sofort.
Wir schlagen ihn einfach so lange und so hart zu, bis er es kapiert hat.
Bist du ein Experte darin, wie man Typen lang und hart kriegt?
Hey, das ist nicht witzig.
Es ist unser erster Tag, verdammt, und die Chefs...
reden bereits über Veränderungen.
Hätte jemand von euch Lust, seine alte Stelle wieder anzutreten?
Ich sage es gar nicht gern, aber...
ich glaube, wir müssen das etwas abkürzen.
Und wie?
Wir könnten jemanden in Lionels Truppe ausquetschen...
und ihn dazu zwingen, uns ein paar Beweise zu besorgen.
Das würde alles ein wenig beschleunigen.
Er soll Beweise unterschieben?
Hey. Wir alle wissen, dass der Typ ein astreines Arschloch ist.
Das ist nicht die erste Leiche, die auf sein Konto geht.
- Ich weiß ja nicht... - Lass mich ausreden.
Hochkarätige Festnahmen machen uns draußen und beim Chef glaubwürdig.
Haben wir solide Arbeit geleistet und können einige Erfolge vorweisen...
können wir wieder anständig vorgehen.
Hey, wir brauchen den Erfolg.
Nur dieses eine Mal.
Hey, wo fahren wir hin?
- Hier ist kein Polizeirevier. - Wir sind eine mobile Einheit.
Warum hast du es so eilig, in den Knast zu kommen?
Ihr wollt mich wegen ein paar Joints einsperren?
Wegen zwei Gramm Gras muss ich nicht in den Knast.
Bei deinen Vorstrafen wäre ich mir da nicht so sicher.
Du musst uns helfen, dass wir Lionel drankriegen.
Bist du etwa high?
- Siehst du das? - Wir haben eigene Sprayer.
Wir sind der neue König in diesem Dschungel.
Meint ihr, eine Schlange an der Wand...
Hey, willst du wegen Drogenbesitz einfahren?
Ihr seid vielleicht Cops, aber hier gilt Lionels Gesetz.
Ihr müsst es viel heftiger bringen, damit die Leute ihre Meinung ändern.
- Er wird sicher nicht kooperieren. - Wart's ab.
- Und wenn er nicht mitmacht? - Ich überleg mir was.
Wir probieren's mit einem anderen Homey.
- Lionel wird davon erfahren. - Er lässt sich nicht beschatten.
Der Captain lässt ihn laufen, wenn wir ihn wegen was Kleinem holen.
Wir kriegen einen Durchsuchungsbefehl wegen der Schießerei.
Dann legen wir dort selbst Beweismittel ab.
Lionel wird behaupten, das sei alles ein abgekartetes Spiel.
Es darf nicht so aussehen, als hätten wir da was hingelegt.
- Ein anderer Cop muss es finden. - Sollen wir was in sein Auto legen?
Sein Haus ist am besten. Wann ist es leer?
Nie. Bei ihm gehen Tag und Nacht Mädels ein und aus.
Sie brauchen uns nicht zu sagen, wann sie anrufen.
Wir können den Anruf selbst annehmen.
Nein. Sie benutzen einen Code. Ohne mich verstehen Sie gar nichts.
Ich wollte das Opfer befragen, aber sie redet nicht.
Ich sagte Ihnen doch, dass sie der Polizei nicht vertrauen.
Ich leiste einen Dienst für die Gesellschaft. Es geht nicht ums Geld.
Ich helfe Familien pro bono, die...
Lassen Sie diesen Freund-und-Helfer-Mist.
- Was ist passiert? - Mayfield hatte einen vollen Wagen...
und wollte nicht zahlen. Als mein Mann ihn aufhielt, wurde er angegriffen.
- Womit wurden Sie geschlagen? - Mit einem Beutel Eis.
Ruf die Sanitäter.
Mayfield ist ok. Hatte Pech, keine Arbeit. Er sagt, er wird bezahlen.
Ich sagte, bei uns gibt's das nicht. Kein Geld, keine Ware.
Ich möchte Mayfield nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ich will nur mein Geld oder die Sachen wieder.
Er hat eine Straftat begangen. Wir müssen ihn verhaften.
Dann tun Sie das bitte. Er nahm verderbliche Ware mit.
Ja.
Kommen Sie bitte raus?
- Sind Sie Mayfield Duffy? - Ja.
- Kommen Sie bitte da runter. - Hände aus den Taschen.
- Was soll denn das? - Umdrehen.
- Ich sagte ihm, ich bezahle alles. - Vor oder nach den Schlägen?
Geht es Otto gut? Ich wollte nicht fest schlagen.
Ja, es geht ihm gut. Zweites Paar Handschellen.
Es gibt Stellen, wo Sie Hilfe bekommen können.
- Ich bekam Hilfe, wurde aber beklaut. - Beklaut?
Ich bekomme zweimal monatlich Essensmarken. Der Rumtreiber in 29...
klaut allen Leuten die Essensmarken.
Ich bekomme dann lange keine mehr und meine Familie muss hungern.
- Was soll ich nur tun? - Nicht straffällig werden.
Nimm diesen Geldbeutel.
Er hat einen doppelten Boden und ein Funkmikro.
- Was ist das? Koks? - Crack.
Die Strafen sind dafür härter. Gib mir deinen Geldbeutel. Los.
Du gehst jetzt in Lionels Wohnung und erzählst ihm...
dass du Schutzgeld zahlen willst, um draußen sicher arbeiten zu können.
- Ich kenne ihn doch nicht. - Er weiß Bescheid.
Verstecke das Crack im Bad, unter dem Waschbecken oder so.
Ist das der Typ, der Wanda erschossen hat?
- Dann tu ich das mit Vergnügen. - Vielen Dank. Hey.
Wir können alles über das Mikro hören.
Sollten wir nichts hören, kommen wir sofort, ok?
- Ok. - Und hör mal.
Der Typ ist übel. Wenn es gefährlich wird, sagst du nur ''Gringo'' ...
- und wir holen dich raus. - Gringo.
- Genau. - Ok.
Hey, ich meine das Ernst.
Sag das Wort, wenn du ein schlechtes Gefühl hast.
- Sind Sie Happy Sandez? - Ja. Was gibt's?
Sind Sie der Happy Sandez, der den Leuten die Essensmarken klaut?
Essensmarken? Ich brauche keine Ghetto-Coupons.
Sie haben drei Vorstrafen wegen Diebstahl und keine Arbeit.
Geben Sie den Leuten ihre Marken zurück, damit sie was zu essen haben.
Ich kann nicht ganz folgen.
Ich sag Ihnen was, Happy.
Ich gehe jetzt mit meinem Kollegen genau zwei Minuten um die Ecke...
und wenn wir zurückkommen...
liegen entweder die geklauten Essensmarken auf der Treppe...
oder ich hole ein paar Detectives, die dann Ihr Leben auf den Kopf stellen.
Haben Sie verstanden?
Sie haben zwei Minuten Zeit.
Scheiß Ringo. Ich bezahle dich. Ich will ja nicht abgeknallt werden.
- Gute Idee, meine Süße. - Wir sind uns also einig?
Nein, nicht ganz. Ich möchte gerne wissen, was ich draußen anbiete.
Komm mal her. Hierher.
Er will sie ausprobieren.
Klar. Ich geh nur kurz zur Toilette.
- Wozu? - Ich leg das Diaphragma ein.
Nicht nötig, meine Kleine. Ich benutz ein Kondom.
Oh, gut.
Der Makler hat geheime Kontakte, aber er ist anständig.
Wenn wir richtig mit ihm umgehen, redet er.
Der Makler ist eine Sackgasse. Ich hole meine Zeugin.
Ihre Aussage hilft uns vielleicht weiter.
30 Jahren Erfahrung sagen mir, dass der Vorwurf der Rechtsbehinderung...
ihn im Handumdrehen zum Reden bringt.
- Er hat als Dienstältester das Sagen. - Die Zeugin ist da.
- Hallo. - Machen Sie weiter.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Was würden Sie, rein hypothetisch, mit dem Makler machen?
- Wir müssen Gannon folgen. - Er kann ihm ja folgen...
aber das müssen wir noch lange nicht.
Und lernst du sowas im Unterricht?
Verdammt, du bist so eng.
- Das machst du nicht noch mal, ja? - Nein, ich schwör's.
Kapiert?
- Ich gehe jetzt rein. - Sie hat noch nicht ''Gringo'' gesagt.
- Ich gehe rein. - Ohne Durchsuchungsbefehl?
Wir haben nur diese eine Chance. Klar?
- Ist mir egal. - Hey, verdammt noch mal!
Hey, hey, hey. Komm schon, Mann. Hey. Sie ist ein Profi.
Sie verdient damit ihr Geld. Wir brauchen Ergebnisse.
Ja?
- Oh, um Himmels willen. - Hey, Vic. Komm her. Hey.
Wir sind doch fast am Ziel, oder nicht? Oder nicht?
Es ist im Badezimmer unter dem Waschbecken.
Vic, ist schon ok.
Vic, ich muss mir noch was besorgen, bevor du mich heimbringst.
- Nette hier, David. - Ganz hübsch.
- Sie klingen nicht sehr begeistert. - Doch, bin ich schon. Es ist nur...
Gilroy hat den Teich mit eigenen Fischen gefüllt.
Ich muss jetzt rausfinden, in welchen Gewässern ich schwimmen kann.
Ich könnte ein freundliches Gesicht hier gut gebrauchten.
Ist das wie damals, als ich beim Drogen- dezernat mit Ihnen arbeiten sollte?
- Nein, das ist ganz anders. - Und wie?
Sagen Sie halt Ja.
Ich bin zufrieden im Raubdezernat.
Hier gibt's mehr Geld, mehr Action, mehr Spaß.
Wie sieht die Arbeit aus?
Gilroy hat Vic Mackey für das Strike Team geholt.
In dem Team ist noch ein Platz frei. Den können Sie haben.
Wenn es mit Mackey nicht klappt, übernehmen Sie seinen Posten.
- Das Strike Team leiten? - Selbst wenn es nicht so kommt...
ist es trotzdem ein toller Job.
Kommen Sie. Sie können dabei nur gewinnen.
Dein Kumpel wird heute Abend hochgehen.
Die Frage ist, ob du mitgehst.
Lionel hat Drogen in seinem Haus.
- Lionel hat keine Drogen dort. - Ich denke, er wurde nachlässig.
Da fragt man sich doch.
Wirst du auch mal nachlässig werden?
Nein.
Scheiße.
Wir verhafteten Rondell wegen Drogenbesitz und Dealerei.
- Er möchte einen Deal machen. - Was können Sie uns anbieten?
Lionel, meinen Boss.
- Wir glauben, er war der Schütze. - Ich liefere in sein Haus.
Er hat dort Stoff. Sie können ihn dort hochnehmen.
- Bezeugen Sie das auch unter Eid? - Klar. Alles, was nötig ist.
Detective Vendrell, nehmen wir seine Erklärung auf.
Beantragen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
- Ich bin beeindruckt. - Danke.
Dass er einen schweren Jungen wegen eines kleinen Drogendelikts verpfeift.
War nicht nur mein Verdienst. Ich glaube, er kapiert den Unterschied...
zwischen Verbrechen und Vergehen nicht ganz.
Wenn die Genehmigung kommt, möchte ich bei der Verhaftung dabei sein...
und Sie live erleben.
Klar, das können Sie gerne.
- Verstanden. - Ihr Piepser ging gerade.
- Ich weiß, wir haben wenig Zeit. - So sind die Gepflogenheiten.
Gehört zu diesen Gepflogenheiten auch mehrfache Vergewaltigung?
Nein. Das hätten sie nicht tun sollen.
Und wenn die Entführer meinen, dass ihnen die Familie noch was schuldet?
- Dann holen sie sie wieder. - Das kann schon sein.
Sie machen einen ehrenhaften Eindruck. Sind das die anderen denn auch?
Wenn Sie uns helfen und uns zu ihnen führen...
würde das zeigen, dass sich Makler und Entführer an Regeln halten müssen.
Ihre Gemeinschaft würde das verstehen.
Sie würden die ehrenhafte Haltung verstehen.
Wer hat Ihnen denn gesagt, dass ich Drogen habe?
- Das ist vertraulich. Zur Sicherheit. - Das verstehen Sie sicher.
Spielen Sie keine Spielchen mit mir. Ich darf meinen Ankläger sehen.
Das können Sie beim Prozess vorbringen.
Mal vorsichtig da drüben, ja?
Haben Sie gehört? Bitte mehr Respekt.
Ich habe was gefunden.
So viele erfahrene Leute hier, und der verdammte Grünschnabel...
- findet was am ersten Arbeitstag? - Das möchte ich mal sehen.
- Sehr nett. - Gut gemacht. Ein Naturtalent.
- Ich habe ihm alles beigebracht. - Das glaube ich gerne.
Das ist nicht meins. Das ist ein total abgekartetes Spiel.
- Sie haben das dahingelegt. - Es war unter dem Waschbecken.
- Das ist alles abgekartet. - Vic. Sieh dir die Dinger mal an.
Eine Tech-Nine. Diese Art von Waffe wurde bei der Schießerei benutzt.
- Die haben wir auch hingelegt? - Ich habe niemanden erschossen.
Wird das die ballistische Untersuchung im Nuttenmord auch ergeben?
Ich glaube nicht.
- Ich brauche zehn Minuten dorthin. - Dann beeilen wir uns.
Klappe. Rein in den Käfig.
Gut gemacht, Vic. Sie haben das wirklich gut hingekriegt.
- Danke. - Der Chef ist zufrieden.
Er will noch mal den schnellen Erfolg vor der Presse preisen.
Ich werde zwar reden, aber Sie sollen auch anwesend sein.
Gerne.
Detective, ein Anruf der Entführer ging ein. Der Abgabeort steht fest.
Könnten Sie als Verstärkung mitkommen?
Der Captain sagte doch, wir sollen uns unterstützen.
Klar, mein Tag hat ja auch gerade erst angefangen.
- Raus aus dem Auto! - Hinlegen! Raus aus dem Auto!
- Alles vollgepisst, Leute. - Klappe!
Hinsitzen! Halt! Komm zurück! Halt, verdammt noch mal!
- Die Hände hinter den Kopf! - Wo willst du denn hin?
Ich sagte halt!
Verdammt noch mal.
Gut. Hier ist alles sicher.
- Ist alles ok? - Ich habe ihn.
Schauen Sie weiter.
- Das sind sie. - Welche von ihnen?
Die da.
Hey, was ist passiert?
- Latigo hatte einen Sinneswandel. - Das haben Sie mir nicht gesagt.
- Es kam ganz plötzlich. - Ich saß doch hier.
Sind das unsere Entführer?
Unser Makler hat mitgespielt und uns zu ihnen geführt.
Gute Arbeit.
Danke.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Lob wird überbewertet.
Greifbare Ergebnisse. Das haben Sie beide verdammt gut gemacht.
Ich sagte, er bringt Ergebnisse. Aber gleich zwei am ersten Tag?
Was haben Sie denn erwartet?
Das ganze Team hat gut zusammen gearbeitet.
Einiges hätte glatter laufen können, aber das spielt sich noch ein.
Sicher wird sein Verteidiger noch ein paar Fragen stellen wollen.
Das sind nur ein paar Kratzer.
Weil er durch Stacheldraht gezogen wurde?
Ich sagte, er solle anhalten. Nächstes Mal hört er besser zu.
Los, Leute. Der Job ist schon hart genug, ohne dass Spannung herrscht.
Wir sollten jetzt feiern.
Genau.
Nathan, soll das ein Witz sein? Und was soll ich jetzt tun?
- Auf die Damentoilette gehen. - Du meine Güte.
Ganz ruhig. Der Klempner versprach, dass morgen alles ok ist.
Bitte zerstör diese Toilette nicht auch noch.
Es wäre naheliegend gewesen, Gannons Vorschlag zu folgen.
Doch Sie haben Latigo dazu gebracht, zu tun, was er gar nicht wollte.
Manche Fälle löst man mit Instinkt.
Ich verstehe das nicht. Wieso habe ich noch nie von Ihnen gehört?
Das ist ein Rätsel.
Vielleicht können wir doch als Kollegen zusammenarbeiten.
Ich meine, auf Dauer.
Ich arbeite, wo ich gebraucht werde.
Haben Sie was dagegen, wenn ich Aceveda bitte, uns als Team einzuteilen?
Nein, ich habe nichts dagegen.
Ok. Wer hat meinen Stuhl weggenommen?
Hey. Lem und Ronnie sind aufgedreht. Wir gehen ein Bier trinken.
Fangt schon ohne mich an. Ich muss noch was erledigen.
Ich redete mit ihnen und sie sehen es locker, was da ablief.
- Gut. - Wir haben Lionel.
Jetzt haben wir uns Luft verschafft.
Ja.
- Es war einfach, oder? - Ja.
Ein wenig zu einfach.
Meine Kirche organisiert Essenspenden für Familien in Farmington.
- Ich will Arbeit, keine Predigt. - Mein Pastor kennt viele Leute.
Ich frag ihn, ob er was weiß.
Nächstes Mal holen Sie sich Hilfe, bevor Sie was Dummes tun.
Ja.
Was machst du denn?
Ich habe ihm erklärt, wo seine Familie Hilfe bekommen kann.
Du engagierst dich gefühlsmäßig zu sehr. Werde lieber Sozialarbeiter.
Sag mir nichts über das Leben auf der Strasse. Da bin ich aufgewachsen.
Dort zu leben oder dort zu arbeiten sind zwei Paar Stiefel.
Ich weiß, dass ich als Polizist noch viel lernen muss.
Du hast gefunden, wie es für dich am besten ist.
Aber ich möchte mir das selbst aussuchen.
Meine Güte. Wusste gar nicht, dass wir gemischte Toiletten haben.
Wir machen ein Experiment. Ich bin gleich draußen.
Schon gut. Ist ja cool.
Wir sehen uns dann morgen. Das war heute ein guter Tag.
- Wie war's denn so draußen? - Gut.
Ja, es gibt nichts Schöneres als das erste Mal.
Hätte nie gedacht, dass Gilroy sich für mich einsetzt.
Nimm's nicht persönlich. Er hat viel zu tun.
- Schön, dass ich hier sein kann. - Es wird dir gefallen.
- Das Klo ist immer noch futsch. - Ich repariere es gerade.
- Bist du bereit? - Ja. Ich bin zu allem bereit.
Gut, denn wir haben alle möglichen Fälle hier.
Wir machen uns grade einen Namen. Die Gauner sehen uns nicht gerne hier.
Langsam wird's spaßig.
Hey, hey.
NUR DAS FÜR STRIKE TEAM! ARSCHLOCH!
Das ist Terry. Er kommt aus dem Raubdezernat.
- Wir mögen die netten Jungs von dort. - Guten Tag.